Notes :

Le passé simple gâche, ne convient pas

(mais ici comme ailleurs)…

18 « j’errais au » ?

« J’errais au centre ville pour tuer le temps. »

25 « prêcher les gens » ?

« […] il ne tenterait pas de prêcher les gens […]. » Que je sache, « prêcher » ne s’applique pas aux être vivants ; on prêche quelque chose (la bonne parole, par exemple), mais pas quelqu’un…

117 « sur l’engawa »…

« Je suis allongé sur l’engawa. » Je suis allé voir dans le glossaire et, comme je le pressentais, il s’agit d’une sorte de véranda. Pourquoi les Japonaises ou Japonais francisés vont-ils tous et toutes « sur » et non « dans » une véranda ?...

2 février 2022