117 « partiront… vers.. » !?

« Puis je contemple longtemps mes vases ikebana qui partiront bientôt vers leurs nouveaux propriétaires. » « Pour » ou « iront chez » ou « partiront pour aller chez »…

122 « Je hoche la tête… » tout le paragraphe

« Je hoche la tête. Son visage est tout près. Il pose ses lèvres sur les miennes. Nos langues se touchent tendrement. Nos respirations deviennent courtes. Un instant après, nous échangeons un baiser passionné. » Nunuche ? (Et combien de langues, de respirations ont-ils chacun ?...)

(Faut-il être indulgent et tout lui laisser passer sous prétexte qu’elle est japonaise et écrit dans une langue qui n’est pas la sienne ?...) (Et apparemment, il n’y a pas davantage de correcteurs au Québec qu’il y en a en France…)

4 septembre 2023