Notes :

60 « le party » ?

« Le party est censé commencer à huit heures. » (Je l’ai

certainement relevé au cours de la première lecture…)

Portrait à la première personne (confession ? – ça pourrait être un journal) comme elle les

affectionne (et de nouveau, un narrateur) ; ici, un homme d’affaires typiquement japonais…

92 « mûre délibération »

« J’ai pris cette décision après mûre délibération. » Non,

réflexion : délibération suppose plusieurs personnes…

153 Narcisse

« Ce mot [Suisen] me fait penser au bel homme de la mythologie grecque. »

Est-ce le nom que porte Narcisse dans la mythologie grecque en japonais ?...

Rédemption (et les grosses ficelles,

par exemple, le chat noir qui croise sa route)…

14 avril 2023