Notes :

12 IKEBANA

« […] elle suivait des cours d’anglais et d’ikebana […]. » L’art de l’arrangement des fleurs (et, incidemment, le nom d'un groupe dont j'avais fait partie il y a belle lurette). Ce n’était pas en italiques, donc pas dans le glossaire ; je m’en suis étonné. Mais c’est peut-être suffisamment connu pour ne pas être souligné…

30 soixante ans, années soixante-dix

la retraite à soixante ans, au Japon ?

(Je l’avais déjà noté au cours de la lecture

d’un autre texte d'elle...)

45 « nomiya : caboulot » ?

C’est dans le glossaire et j’ai eu un doute quant à la signification de

« caboulot ». Boui-boui ? (C’est cela : « café malfamé », dit Robert.)

105 Elle m’attend…

« Elle m’attend sans manger, bien qu’il passe déjà

neuf heures. » Quelle phrase étrange…

...