Notes :

75 ORWELL

C’est le nom donné à un bateau. Je repense à Down and out in Paris and London où j’avais découvert qu’Orwell était un pseudonyme. Je m’étais posé la question de sa signification et voilà que je découvre ce nom ici. Est-ce tout simplement « ou bien » (quoique ça ne veuille rien dire en anglais) ? Le dictionnaire ne me dit rien, le réseau m’apprend qu’il s’agit aussi d’un prénom (mais rien sur la signification) et que Blair (de son vrai nom) a choisi ce pseudonyme pour exprimer son amour pour les traditions et les paysages anglais. Me voilà bien avancé…

84 Marseillaise ?

Tout est bien qui finit bien. La foule en liesse accueille les rescapés à Valparaiso (c’est en grande partie grâce aux Chiliens que les naufragés ont été sauvés). Puis l’auteur donne une conférence à Santiago pour la Croix rouge britannique et un organisme de charité de la marine chilienne. Le drapeau chilien et l’Union Jack sont réunis, « […] the band played the Chilean national anthem, “ God save the Queen ” and “ La Marseillaise ” […]. » « […] la fanfare a joué l’hymne national chilien, God save the Queen et La Marseillaise […]. » Pourquoi La Marseillaise ?

15 juillet 2019