Essai de traduction littérale à partir de l'un des textes

(je ne sais plus lequel) :

En descendant ce vol

d'escaliers sans rambarde

tu dois taper ta tête

où le plafond tombe

pour savoir où tu es.

À l'intérieur des murs tu entends

le boum de notre eau

fourchant à travers les tuyaux

vers une lointaine fournaise

dans une partie de la maison.

Quand nos pieds touchent fond

nous bougeons le long des murs.

Quand les interrupteurs ont été tournés

tu peux sentir à travers l'obscurité

quel chemin  la pièce est en train de s'incurver

Et maintenant tu fous dehors quelques piles

des boîtes nous avons jetées

en bas des escaliers. Elles ont reposé

ici dans l'humide si longtemps

elles sont collées à la pierre.

Au pied du bâtiment

nous atteignons l'autre porte. Là

les corridors se ramifient dehors et tournent

en haut vers des crevasses de lumière

qui marquent chaque pièce de la maison.

sans date,

fichier retrouvé le 20 mai 2009