Notes du carnet d'Eva :

« J’avais repris la lecture de Guerres secrètes, tant bien que mal à cause d’un mal de crâne lancinant et perturbateur, quand je lis tout à coup cette chose ahurissante, p. 45 “ […] Joyce, qui n’a pas appelé son roman Ulysses (au pluriel) pour rien […]. ” Dois-je douter qu’Ulysse en anglais se dise Ulysses ?... »

10 février 2008