507 Goethe, Mehr Licht ! 

535 Céline, l’individu

547 CRAVAN

En effet, il écrit : « On peut aussi entendre caravane et le mot anglais cravan,

lâche, abject. » Il s’agit de « craven »…

Je me pose à l’instant la question du terme « écrivain ». Comment est-il apparu et pourquoi s’est-il substitué à « écriveur » (si tant est que ce dernier ait un jour existé) ? L’anglais dit « writer », c’est-à-dire, littéralement, et justement, l’ « écriveur », celui qui écrit. Le français a jugé bon d’éviter « écriveur » pour lui « préférer » « écrivain » qui n’est pas seulement celui qui écrit ; ou, pour le moins, qui n’écrit pas seulement… (Je pense que le double sens de cette dernière formule répond à la question…)

30 mai 2003