« L’expression shûshin provient d’une notion bouddhique signifiant, au propre, un attachement exagéré pour les choses ; ici, dans sa signification populaire, elle implique en outre une idée de poursuite obstinée exercée par l’âme du mort sur l’objet qui n’a pas répondu à sa passion. Cette obstination des âmes dans l’au-delà, à laquelle on croit au Japon – surtout quand la mort a pour cause un suicide par désespoir d’amour – y est particulièrement redoutée. »