Notes :

29 note San Francesco a Ripa

« Église de Rome dans le Transtevère ».

(C’est étrange de franciser Trastevere de cette manière, d’autant que le Tevere est le Tibre ; il aurait alors été plus juste d'écrire le Transtibre.) Est-ce celle que nous avions loupée avec la fameuse statue de Ludovica (?) du Bernin (?). (Doute tout à coup ; je vais être obligé d’avoir recours au réseau… C’est exactement cela : Ludovica Albertoni du Bernin. Bravo.)

68 la louve

« Il faut savoir que le prince Paul Orsini était devenu d’une grosseur extraordinaire ; ses jambes étaient plus grosses que le corps d’un homme ordinaire, et une de ces jambes énormes était affligée du mal nommé la lupa (la louve), ainsi appelé parce qu’il faut la nourrir avec une grande abondance de viande fraîche qu’on applique sur la partie affectée ; autrement l’humeur violente, ne trouvant pas de chair morte à dévorer, se jetterait sur les chairs vivantes qui l’entourent. »

74 Venise, portes, murailles ?

« Cette lettre fit impression sur les magistrats ; ils se hâtèrent de l’envoyer à Venise ; par leur ordre les portes de la
ville furent fermées, et les murailles garnies de soldats le jour et la nuit. » Des portes et des murailles à Venise ?

87 « péché »

« C'est en Italie et au dix-septième siècle qu'une princesse disait, en prenant une glace avec
délices le soir d'une journée fort chaude : Quel dommage que ce ne soit pas un péché ! »

...