149 agapé ?

Entretien avec l’auteur en fin de volume : « Éros : amour des corps. Agapé : amour des âmes. » Je hausse les sourcils. Il me semble que άγάπη, ne serait-ce que du fait du mot « agapes » qui en est tiré, a davantage à voir avec le corps qu’avec l’âme – ou l’esprit. Après vérification ; pas vraiment, mais c’est assez éloigné de l’idée « d’amour des âmes » ; mon dictionnaire Hatier dit (sommairement, c’est un petit modèle) : « tendresse », avec άγαπαω, « accueillir avec tendresse », tandis que le volumineux Bailly (qui étrangement ignore άγάπη) parle d’amitié, d’affection, d’aimer, de chérir…

4 novembre 2018