54 s’avère…
« Dans le couple, qui s’avère le plus
frustré, selon vous ? » Se révèle…
Le langage châtié de madame Ming pipi (passé simple, imparfait du subjonctif).
On apprend plus tard qu’elle était d’une famille d’enseignants ; il n’empêche…
64 partait…
« […] il nous annonça qu’il partait à Taiwan pour faire fortune. »
Partait pour Taiwan (il pointe chez Goncourt, il me semble, non ?)…
65 se prosterna ?...
« Jin […] pénétra dans les toilettes et se prosterna devant madame Ming. » Se prosterna ? « S’abaisser, s’incliner en avant et très bas, dans une attitude d’adoration, de supplication, d’extrême respect », dit Robert. Je le dis aussi et me demande ce qui justifie cette attitude de la part de cet homme qui vient simplement se soulager…
71 « Lorsque… »
J’aime bien ce passage, j’aurais pu le prendre à mon compte (me sont revenus à la mémoire les dessins d’Olivette pour le travail des fous de Bassan ; je les avais trouvés admirables parce qu’ils étaient de sa main, alors qu’en réalité ils étaient ordinaires – je m’en étais rendu compte quelque temps plus tard, avec le recul et sa disparition de mes pensées)… (Hasard du marque-pages...)
28 novembre 2025