290 « serré la maison » ?
« Après s’être serré la maison, ils se sont séparés. »
344 « le mot seul… » ?
« […] puis il est retourné à sa lecture, a écrit
d’autres vers, les a corrigés, en a
déchiré certains, trop mauvais pour être
gardés, le mot seul est identique, pas ce qu’il signifie. »
398 note à « […] c’est sans doute la raison pour laquelle
certains le nomment déjà Esteves au lieu de Salazar. »
« Pour des raisons de sécurité, les journaux de l’époque salazariste employaient toujours l’imparfait pour signaler les déplacements de Salazar. Voilà pourquoi l’humour populaire a transformé Salazar en Esteves (était) qui est également un prénom portugais. »
Saramago aime tout autant
« olivette » et « lys »…
5 février 2019