39 FÛT encore vivant

« […] pour autant qu’il fût encore vivant […]. » Quel naturel dans la

bouche d’une fille débauchée au milieu des bombardements…

41 VOULUSSE idem…

Passé simple hors-plaque, alterné,

parfois, avec le passé composé...

44, 45 l’incendie raconté auparavant avec les mêmes détails (Rashômon ?) – premier chapitre, l’homme, la femme ; dans le second chapitre, c’est elle qui parle. Je n’avais pas encore lu la préface (que je lis toujours après) et ne m’étais pas encore aperçu que le texte ne faisait que cinquante pages et n’avait lu (vu) que deux « chapitres » ; qui n’en sont pas à proprement parler ; il n’empêche que le traducteur dit bien que le second texte est une suite au premier (alors, pourquoi cette répétition ?…

55 « Pourquoi les humains… »

« Pourquoi les humains devaient-ils détester la guerre et

aimer la paix ? » Qui résume tout… (Oui, pourquoi ?)

27 octobre 2022