J’étais allé chercher L’Anomalie posé sur ma nouvelle commode pour y relever le passage de la quatrième de couverture. Lorsque je suis allé le reposer, j’ai considéré les autres livres qui s’y trouvent, Pepys, Daoud, Proust, Damasio, Alexakis (et Emma), tous en cours et plus ou moins mis de côté. Il y a aussi Saint Augustin. Je l’ai pris, ai dit à voix haute : « est-ce que je vais le lire un jour ? », l’ai ouvert au hasard, ai lu le passage suivant : « Vous avez défendu les amours illégitimes […]. » Il m’a fallu une seconde pour comprendre qu’il s’agissait de « défendre » dans le sens « d’interdire » (page 66). Mais est-ce si sûr ?... L’écriture est-elle d’époque ? (Suis-je bête : je lis à l’instant sur la couverture : « traduction d’Arnauld d’Andilly »…)

27 mars 2022