(Par contre ce n’est pas ce à quoi pense Honoré qui, lorsqu’il prend connaissance de la carte, se figure instantanément un homonyme dont la juste illustration, à son sens, ne pourrait être qu’une carotte, voire même un concombre. Et c’est présentement ce qui le fait rire, devant la porte du numéro 24 dans la boîte aux lettres de laquelle il s’apprête à glisser la carte : s’imaginer, occupant la totalité de sa surface – car, dans ce cas qu’avons-nous à faire de quelque vue de village que ce soit ? –, un quelconque et énorme légume turgescent dont la fonction sera de provoquer une franche rigolade et de titiller les sens tout aussi bien – car l’humour n’exclut pas la polissonnerie, on le sait bien...)