– Ou aimable et pur.

– Ou agréable et aimable.

– Tu noteras que l’édition de 1978 reprend exactement la formule de celle de 1922 :  « aimable et fleuri ».

– Les bonnes choses sont éternelles... En 1616, il rédigea le Traité de l’amour de Dieu, dans un style aimable, pur, agréable et fleuri... Il enseigna une piété de la vie quotidienne, fondée sur une spiritualité proche de celle de sainte Thérèse, et qui sut conquérir la bonne société du XVII^e siècle. Son œuvre est un des plus beaux exemples de la prose française préclassique. On le fète le 24 janvier...

– Quoique la fête, ça ne soit pas très utile.

– Tu as raison : je biffe.

– Et pour l’introduction à la vie dévote, tu peux ajouter : Il s’agit d’un recueil de conseils d’abord adressés à Mme de Charmoisy.

– C’est elle, Philothée. Et aussi : Il s’efforça de faire connaitre les règles de la piété à tous ceux qui désiraient la pratiquer tout en restant dans le monde. Le langage en est fleuri et séduisant, autant que la doctrine en est solide.

– Tandis que le style en est aimable et fleuri.

– Évidemment...