Dans cette phrase :
« […] Sam,
débitait, infatigable, à l’adresse de son père, paroles que Mendel ne
comprenait pas, mais qu’il approuvait chaque fois avec un hochement de
tête en gardant sur ses lèvres un sourire craintif et bienveillant à la fois,
inamovible comme un instrument de torture. »
Qu’est-ce que cela
signifie ?
le terme qui figure dans le texte d’origine ?