« L’épilation permet […] de fabriquer un être mixte et socialement impossible sauf s’il s’agit d’un esclave, un puer-uir [enfant-homme] qui, s’il était libre, appartiendrait simultanément à deux classes d’âge, un être qui a l’apparence impubère du puer [enfant] mais la capacité virile du vir [homme]. » Les verbes proposés dans la note : « abradere, deradere ou diradere, eradere. Nous y ajouterons le curieux mais tardif circumradere que Tertullien emploie quand il veut condamner les afféteries des hommes trop soucieux de plaire aux femmes. »

Rado, « raser » ; d’où, avec les différents préfixes, abrado « enlever en rasant », derado (idem), dirado « excorier », soit « écorcher légèrement ». Quant à circumrado « racler, gratter autour », bien sûr…