« Le terme de cinaedus
désigne un danseur qui, comme son nom l’indique en grec, fait la danse du
ventre. Ces danseurs qui ne sont plus des enfants ont un corps dévirilisé par
l’épilation et une gestuelles efféminée. Ce qui
fait d’eux des êtres ni jeunes ni vieux, ni homme ni femme. Martial
appelle souvent cinaedus le puer delicatus qu’un Romain achète pour son usage
personnel. Il semble donc que le terme indique un usage sexuel du puer,
qui est simplement appelé delicatus ou capillatus quand il figure au banquet comme
échanson. Il redevient cinaedus si, au
banquet, il ne se contente pas de servir à boire mais s’exhibe comme
danseur oriental, faisant valoir ainsi la partie trop sexuée de son corps de
garçon de lit. »
De passer du danseur à enculé me semble
un peu hâtif et imprudent. Inverti n’est pas enculé…
Le Gaffiot propose : « (de kinaidos) celui qui a des passions contre nature,
mignon ; débauché, efféminé ».