« Le point de rupture entre les deux civilisations n’est pas l’érotisation du corps des jeunes garçons libres, mais le fait que, si elle était introduite à Rome, elle concernerait les fils de citoyens destinés à devenir eux-mêmes des citoyens. Le refus de la pédérastie grecque à Rome n’est pas une répulsion sexuelle mais un interdit politique. »