182 FALLEN ?

« She must have been good to him, for he says now that the Fallen are the only women with souls. » « Elle a dû lui faire du bien, car à présent il dit que les Fallen sont les seules femmes pourvues d’une âme. » Selon toute vraisemblance, il ne s’agit pas d’un nom patronymique (d’autant que c’est au singulier). Ma première pensée a été pour les anges déchus (« fallen », tombé) et le Collins précise que ça peut s’appliquer à une femme : une femme déchue. Soit. Mais pourquoi au singulier et avec une majucule ?...

206 « as kind as God » ?

« Fifi was as kind as God. » « Fifi était aussi gentille

(bonne) que Dieu. » C’est étrange…

« no nothing » ?

« No vestige of a door I haven’t – no door, no house, no friends, no money, no

nothing. » « – pas de porte, pas de maison, pas d’amis, pas d’argent, pas de rien. »

210 CHOSE, pour Léo

(Marque-pages...)

25 octobre 2020