Rhys. « La grosse Fifi ». Comme la majorité des nouvelles (short stories, histoires courtes, est beaucoup mieux que « nouvelles », non ?) qui composent ce livre, elle est parsemée de mots français, interjections ou autres (une partie de ces textes se passent à Paris ou en France, la Côte d’Azur pour celle-ci) ; aucun aucune ne sont traduites…