297 métropolite, polis ville, et metros ? (meter, mère).

« Titre des archevêques de l’Église orthodoxe », affirme Robert.

327 « … dames à la folie » équivoque

« Il était instruit, parlait parfaitement le français pour avoir fait ses études à Paris, jouait remarquablement du piano car il avait été l’élève de Massenet et plaisait aux dames à la folie. » Donc, il jouait remarquablement du piano parce qu’il avait été l’élève de Massenet et parce qu’il plaisait aux dames à la folie… Deux virgules n’auraient pas été superflues…

354 « en affectant »…

« Ils se saluèrent en affectant un calme qu’ils ne ressentaient pas […]. »

S’ils affectent le calme, c’est qu’ils ne le ressentent pas.

357 « derrière son dos » évidemment…

La corne ; elle se serait arrêtée à ce moment-là, où R. va être éliminé ?

Je n’arrive pas à me relire, ne suis pas sûr que ça soit « corne »… Que voulais-je dire ? Je viens de vérifier, la page est cornée, c’est sans doute cela. « Elle » serait donc maman qui se serait arrêtée à cette page et à ce passage. Mais je l’imagine mal avoir lu près de trois cents pages d’une traite (ou avoir utilisé un marque-pages – ou cette corne appartient à un lecteur précédent)…

Innocent m’a fait remarquer qu’il y avait « Poutine » dans Raspoutine

(Raspoutine signifiant « le débauché », que signifie « poutine » ?)

9 avril 2020