804 virile 805 féminine…
« De hautes et sombres pyramides de sapins hérissaient les pentes alentour, droites dans leur simplicité virile, des sculptures dépouillées et abstraites, contrastant avec la dentelle finement ouvragée, féminine, elle, des feuilles de bouleau […]. » Voilà une bonne manière de distinguer le viril du féminin…
808 « la lancinait »
« La douleur, violente, la lancinait par moments […]. » Lanciner est intransitif... À partir de la page 600 ou 700, j’ai constaté que la traduction (le français de la traductrice) commençait à déraper ; mais puis-je lui en vouloir ? Je pense que je n’aurais pas supporté de traduire un texte pareil ; à mon avis, elle a dû en baver, surtout à partir du moment où les choses se dévoilent, où le cloaque dit son nom (j’espère qu’elle a été bien payée)…
L’épaisseur des pages n’est pas très éloignée
de celle du papier Bible. Tout se rejoint…
18 août 2023