Notes :

Amérique, américains

Pourquoi ai-je relevé cela ?

80 premier paragraphe

Je ne comprends pas.

139 « italianité » ? non, espagnol

« Ainsi, le terme Columbo nous informe, par sa consonance transalpine, sur l’italianité du personnage […]. » « Italien type » Columbo est davantage un nom espagnol qu’italien. Puis : « Columbo est donc un “ Italien type ” tel que l’imagine, caricaturalement, la télévision américaine. » Columbo n’est en rien un Italien type, et la télévision « américaine » serait plus à même de caricaturer un Espagnol qu’un Italien. Incidemment, je m’aperçois qu’il s’agit de Columbo et non de Colombo. Tout le monde dit Colombo.

140 COLOMB italien ?

En effet, Colomb est italien de par sa naissance, à Gênes (un site dit : « navigateur génois » ; voilà qui règle le problème)…

13 octobre 2018