« Elle était certaine des mœurs du baron, mais quand elle s'exprimait ainsi elle n'y pensait nullement, mais seulement à savoir si on pouvait inviter ensemble le prince et M. de Charlus, si cela corderait. »
Je note aussi la syntaxe de cette phrase, qui me
remet en mémoire ce que j'avais noté lors des précédentes lectures de La
Recherche, soit, parfois, la tournure angliciste