Notes :
36 l’inconnu de la photo, « camarade » (s’il s’agit bien
d’un camarade – il ne regarde pas l’objectif)
« dont il avouera »
« […] Marie de Bernardaky, dont il avouera […] qu’elle avait été le grand amour de sa jeunesse […]. » Je ne me ferai jamais à cet emploi bâtard et aberrant du « dont »…
38 « dont on apprendra »
« […] (une demi-mondaine dont on apprendra qu’elle
se nomme Odette de Crécy) […]. » Idem… (Encore qu’ici on lise que
c’est d’elle qu’on a appris qu’elle se nomme Odette...)
48 « perte de temps » ? (temps perdu)
« Cette carrière mondaine, qui peut paraître aujourd’hui une gigantesque perte de temps pour un génie tel que Proust, a cependant été longuement rêvée et soigneusement planifiée par lui. » Pourquoi « aujourd’hui » ? Ça n’aurait donc pas été le cas à l’époque ? Et que veut-il dire par « pour un génie [il exagère un peu, non ?] tel que Proust » ? Il l’a rêvée et planifiée, sans aucun doute, mais l’a-t-elle constamment été avec le livre pour objectif ? En tout état de case, ce n’était en rien du temps perdu (et cette phrase est boiteuse ; au bout du compte, je ne sais pas ce qu’il veut dire)…