Ruptures de phrase en veux-tu en voilà,
évidemment, pour faire moderne…
91 « bourses »
« Quant à sa mère, pas question de lâcher des francs : elle lui serre la bourse
(les bourses). » Pas très heureux, en tout cas formulée de cette manière…
95 « En 1913… demande… » note 44 (p. 244) « Il en est mention… »
« En 1913, Agostinelli cherche du travail et demande à Proust. » Demande quoi ? Du travail, sans nul doute, donc : « et en demande à Proust ». Et la note : « Il en est mention dans l’agenda retrouvé […]. »
« culpabilise »
« Proust culpabilise d’avoir donné l’argent qui a mené à la mort de son amour […]. » Culpabilise qui, quoi ? Rectification : « Proust se sent coupable d’avoir donné […]. » L’autrice est doctoresse en lettres modernes. (Modernes…)
96 Horatio, Hamlet, homos ?
« “ Bonne nuit, aimable prince, et que des essaims d’anges bercent en chantant ton sommeil ”, dit Horatio à Hamlet, le trouvant mort. Deux hommes qui s’aimaient d’amour. » Ah bon ? D’où sort-elle cela ?...