Notes :

13 le japonais (11 mars 1993) passé simple

Elle apprend le japonais, est fascinée par le Japon (je n’y étais pas encore allé, n’en avais pas même commencé l’apprentissage)… Je note qu’elle s’exprime au passé simple ; mais, il y a quelques années, j’avais été amené à relire des textes de la fin de mon adolescence et, de la même manière, je racontais au passé simple. C’était d’une lourdeur inqualifiable, j’ai tout corrigé…

27 « mourir dans l’oubli »

« Après ma mort, je voudrais que les gens s’occupent de moi, écrivent à mon propos et

ne cessent pas de m’aimer. Mourir dans l’oubli me rendrai atroce le séjour éternel. »

Gros trou de mai à juillet 1993, s’est-elle autocensurée ?

30 Éléonore

« “ Mais enfin, Éléonore […]. ”, dit sa mère. » C’est donc bien elle…