« C’est un père d’élection qui sera le plus souvent recherché, et ce rôle reviendra à Haas, modèle parternel-maternel princeps, dont Baldassare (Bald-ASS-are ?) et Swann constitueront l’un le premier, l’autre le dernier avatar. »

Ass, c’est bien un cul anglais, et on pourrait aller plus loin en disant que « bald-ass-are », c’est « chauve-cul-sont ». Voilà qui a échappé à l’auteur. Par contre, j’ai oublié ce que je voulais dire par « haas, les deux »… (Mais haas est aussi un lièvre en néerlandais…)