Lucca 29 :

« Lucca, la città cattolica, la “sagrestia di Roma” come vogliono chiamarla alcuni, ha in questo senso uno spirito speciale. I timori sociali, le renitenze morali, le contraddizioni quotidiane qui sono veramente gigantesche, vietate a tutti coloro che non appartengono al solido cerchio dei quattro chilometri di mura chiomate di verde. Le chiese sono ricche ed affollate ; uomini e donne vi passano una discreta parte del proprio tempo, sempre pronti a battersi il petto per i “mea culpa” quotidiani ; ma mentre la mitezza del gesto costerna coloro che osservano dal di fuori, coloro che non fanno parte del clan, chi appartiene a quel nobile mondo non può non accorgersi che in quel momento, proprio quando il rito del pentimento individuale si svolge all’ombra degli altari, l’occhio dei miei concittadini, intelligente e sottile, scruta rapido qua e là in cerca dell’affare, della buona occasione. Al di fuori di quel segno, di quell’osservanza della legge racchiusa ormai solo nel gesto, tutto il resto della vita mondana è, sia pur sotto la impenetrabile vernice timorata e prudente che tali pratiche lasciano, di una scapigliatura senza precedenti, nessuna barriera morale ferma il passo di colui che mercanteggia la merce o, qualche volta, il proprio onore. Tutto è possibile, e dove la prudenza arresta la pratica, dove il rispetto umano ferma il gesto, lo spirito s’affonda senza indugi, senza rimorsi : ed ecco la ragazza di buona famiglia, vergine, che ha conservato per colui che dovrà mantenerla la propria interezza fisica, eccola con l’animo che trabocca d’ogni istintiva sapienza libertina, d’ogni sfumatura ruffianesca ; ed ecco la madre che sarebbe pronta a farsi uccidere piuttosto che cedere la verginità della propria figlia di cui ha l’assoluta privativa, senza parere, indirettamente, disposta a condurla a tutti i compromessi morali, soltanto morali s’intende, perché possa arrivare agli intenti, perché le sue grazie possano arrecare svago ed utile alla famiglia, un utile anche questo indiretto, ma di cui esse sanno bene fare il calcolo pratico. Ecco insomma un mondo rovesciato, un mondo verniciato insolentemente di Dio e che in cuor suo trabocca del Maligno. »

(traduction en cours…)