Est-ce une facétie de la part du traducteur qui aurait traduit « introduced » littéralement ?

La forme existe en français, mais dans ce cas de figure, Cattaui ne s'est-il pas un peu amusé  ?...