Le grand-père maternel de Proust ; c'est Painter, du moins le traducteur, qui écrit : « C'était un vieillard au visage carré, au nez aquilin, aux lèvres proéminentes, complètement rasées, avec des poils de barbe blanche d'une oreille à l'autre, l'air d'une honnête dureté. » Ses lèvres ne portaient donc aucun poil, à la différence du reste du visage qui étaient plein de poils de barbe blanche… Et qu'est-ce qu'une honnête dureté ?...