Pour les besoins de Mai, j’ai été amené à tirer Polders de la bibliothèque. À la date du 15 juin, je fais mention de citations flamandes sans les faire apparaître. Je suis donc allé sur le site : à l’exception d’une, elles n’y figurent pas. Je me suis alors rabattu sur le livre, ai constaté que je n’avais pas relevé la totalité des notes pour le site, entre autres lesdites citations (j’avais sans doute eu la flemme de le faire). Le voici… Et parmi les citations (je ne les relève pas toutes, pour raison de paresse) : « worden de cirkels vierkanten,/de aandelhouders kleine spaarders,/de werklozen uitbuiters » : « les cercles deviendront carrés,/les actionnaires petits épargnants,/les chômeurs des exploiteurs » ; « Tussen zien en zeggen/moet ik, het woorddier, dreggen » : « entre voir et dire/il me faut, moi, bête du verbe, draguer » ; « Meiske, meiske, meiske snel,/op uw blote voetjes,/melk aan’t dragen, wacht u wel », « Fillette, fillette, vite fillette,/ sur tes petits pieds nus,/ fais bien attention en portant le lait »…

15 juin 2025