Je devrais comparer avec d’autres éditions de la maison, mais comment retrouver ces deux phrases ? En attendant, j’ai voulu commencer par la version numérique en « epub » ; bizarrement, elle ne s’ouvre pas et j’ai dû en télécharger une autre en PdF prise au hasard sur le réseau, Feedbooks, avec en couverture la toile de Blanche et comme date de publication (celle du texte) 1927. La première phrase est la même avec adjonction de virgules, ça la rend lisible. La seconde, en revanche, est différente, et claire : « J’ai souvent pensé depuis, en me rappelant cette croix de guerre égarée chez Jupien, que si Saint-Loup avait survécu il eût pu facilement se faire élire député dans les élections qui suivirent la guerre, grâce à l’écume de niaiserie et au rayonnement de gloire qu’elle laissa après elle, et où, si un doigt de moins, abolissant des siècles de préjugés, permettait d’entrer par un brillant mariage dans une famille aristocratique, la croix de guerre, eût-elle été gagnée dans les bureaux, tenait lieu de profession de foi pour entrer, dans une élection triomphale, à la Chambre des Députés, presque à l’Académie française. » Qu’est-ce qui justifie et explique la version adoptée par GF ? (Je n’ai malheureusement pas l’exemplaire sous la main, l’ai laissé à l’appartement…) (Je découvre à l’instant que j’ai un exemplaire de cette édition ici... L’introduction (Milly) est longue, je la relirai plus tard…)