« J’avais compris le matin, devant les poiriers en fleurs, l’illusion sur laquelle reposait son amour pour “ Rachel quand du Seigneur ”, je ne me rendais pas moins compte de ce qu’avaient au contraire de réel les souffrances qui naissaient de cet amour. Peu à peu celle qu’il ressentait depuis une heure, sans cesser, se rétracta, rentra en lui, une zone disponible et souple parut dans ses yeux. Nous quittâmes le théâtre, Saint-Loup et moi, et marchâmes d’abord un peu. Je m’étais attardé un instant à un angle de l’avenue Gabriel d’où je voyais souvent jadis arriver Gilberte. J’essayai pendant quelques secondes de me rappeler ces impressions lointaines, et j’allais rattraper Saint-Loup au pas “ gymnastique ”, quand je vis qu’un monsieur assez mal habillé avait l’air de lui parler d’assez près. J’en conclus que c’était un ami personnel de Robert […]. »

Étrangeté (d'ordre scolaire) : « l'un de ses amis personnels »

ou, tout simplement : « un ami personnel » (il ne peut s'agir que de lui)...