Notes suite :

260 exergue

« L’amour, c’est quand on rencontre quelqu’un qui vous donne de vos nouvelles. » Tous les exergues en tête de chapitre sont, je pense, des épitaphes réelles, des extraits de discours funéraires…

261 partir en retraite

« […] comme on demande des nouvelles d’un collègue parti en retraite. » De Russie ? « parti à la retraite » ; encore que ça soit tout aussi incorrect : « d’un collègue à la retraite »…

401 « souviens avoir »

« Je me souviens avoir sursauté au moins bruit. »

Je me rappelle, ou « souviens d’avoir »…

403 « son train a disparu » ?

« “ Le 30 août 1983, quand son train a disparu […]. » Il m’a fallu un moment pour supposer qu’il s’agissait du train dans lequel il était monté quelques lignes auparavant…