Aujourd’hui, du 12 au 26 février. Hier, après avoir atteint mon quota, j’ai poursuivi la lecture de la très longue introduction, c’est-à-dire, suite à la biographie, la manière dont est fait le journal, la manière dont il a été écrit et des difficultés à le déchiffrer, déchiffrage qui a amené à différents choix et donc, à une part d’interprétation pour les « traducteurs » (car, à ce stade, c’est du domaine de la traduction, c’est-à-dire passage d’une langue à une autre avec toutes les incertitudes que cela suppose et comporte : le journal de Pepys tel qu’il peut être lu aujourd’hui est bien une traduction de l’anglais à l’anglais…)

6 décembre 2001