« We did heretefore fight for tickets ; now we fight for dollers ! »

« Jusqu’ici nous nous étions battus pour des certificats ;

à présent, nous nous battons pour des dollars ! »

DIA donne « dollars ». Quoi qu’il en soit, est-ce bien le même « dollar » ? existait-il déjà à cette époque, du moins sous forme de monnaie (et quelle qu’en soit son orthographe) ? L’Oxford Dictionary dit : « The dollar’s ancestors were the Spanish peso (widely used as currency in North and South America in the 17^th-18^th centuries) and the Bohemian Joachimsthaler of the early 16^th century. »

« Les ancêtres du dollar sont le peso espagnol (largement utilisé comme monnaie en Amérique du Nord et du Sud durant le XVII^e et XVIII^e siècles) et le Joachimsthaler de Bohème au début du XVI^e siècle. »