« And so home, and there find my guests, who were Mr. Mood and his wife Barbary Shelden, and also Mr. Moone […] ; for we were in great trouble and disturbance at this fire, not knowing what to think of it. However, we had an extraordinary good dinner, and as merry as at this time we could be. »

« Et à la maison, où je trouve mes invités, qui étaient Mr Mood et sa femme Barbary Shelden, et aussi Mr Moone […] ; car nous étions particulièrement inquiets et perturbés à cause du feu, ne sachant qu’en penser. Il n’empêche, nous avons eu un dîner extraordinairement bon, et avons été aussi joyeux que nous pouvions l’être en ce moment. »