Pepys à l’enterrement de son frère, rapport qu’il conclut ainsi :

« And endeed, I must blame myself ; for though at the sight of him, dead and dying, I had real grief for a while, while he was in my sight, yet presently after and ever since, I have had very little grief for him. »

« Et en vérité, je suis à blâmer ; car bien qu’à sa vue, mort et mourant, j’aie eu beaucoup de chagrin pendant un moment, tout le temps que je le voyais, à présent et depuis, j’ai eu très peu de chagrin pour lui. »