« After an hour’s being with him at arithmetique,

my first attempt being to learn the multiplicacion table […]. »

« Après une heure passée avec lui à l’arithmétique,

à ma première tentative d’apprendre la table de multiplication […]. »