« I went by water home, where I was angry with my wife for her things lying about, and in my passion kicked the little fine basket which I bought her in Holland, and broke it, which troubled me after I has done it. »

« Je suis rentré à la maison par bateau, où j’ai été en colère contre ma femme pour ses affaires qu’elle laisse traîner, et dans mon emportement j’ai frappé du pied le joli petit panier que je lui ai acheté en Hollande, et l’ai brisé, ce qui m’a chagriné après que je l’ai fait. »

Je trouve ce passage touchant.