LXIII

Que el Tribunal Supremo determine: 
si amar a Dios sobre todas las cosas 
es poseer espíritu de lucro
si no jurar su santo nombre en vano 
es poseer espíritu de lucro
si venerar al padre y a la madre 
es poseer espíritu de lucro 
si no robar matar ni fornicar 
es poseer espíritu de lucro 
si respetar a la mujer del prójimo 
es poseer espíritu de lucro 
Su Señoría: si imitar al Señor 
en la medida de las propias fuerzas 
es poseer espíritu de lucro
para qué nos echamos tierra a los ojos 
el Cristo de Elqui es el peor de los comerciantes 
el más ruin el más vil el más canalla 
pueden crucificarme sin más trámite
 

reconozco que vendo mis folletos 
exactamente: vendo los folletos
es decir no los puedo regalar 
aunque me duela mucho el corazón 
imposible - no puedo regalarlos 
que me trague la tierra señor juez 
apenas alcanzo para sobrevivir: 
un poquitito de sentido común! 
Por mi madre: si fuera millonario 
no tan sólo folletos regalara 
regalaría bibliotecas enteras
harta falta que hacen creo yo 
Don Quijote en primerísimo término 
-sin ese libro no se entiende nada- 
Martín Fierro mi libro predilecto 
mi velador - mi lámpara - mi todo 
Los Caballeros de la Mesa Redonda 
Bertoldo Bertoldino y Cacaseno 
obra como no hay otra en su género 
el Han de Islandia por Víctor Hugo 
la sin par Genoveva de Brabante 
y para terminar 
o sea que por ahí debí haber empezado 
la Santa Biblia 
..................... sí 
.......................... la Santa Biblia 
que es el único libro verdadero 
los demás son hermosos pero falsos.

LXIII

Que le Tribunal Suprême décide :  

si aimer Dieu par-dessus toutes choses

c’est posséder l’esprit de lucre

si ne pas jurer en son saint nom en vain 

c’est posséder l’esprit de lucre

si vénérer père et mère 

c’est posséder l’esprit de lucre 

si ne pas voler tuer ou forniquer

c’est posséder l’esprit de lucre  

si respecter la femme de son prochain

c’est posséder l’esprit de lucre

Votre Seigneurie : si imiter le Seigneur 

dans la mesure de ses propres forces 

c’est posséder l’esprit de lucre

pourquoi jetons-nous la terre aux yeux 

le Christ d’Elqui est le pire des commerçants

le plus bas le plus vil la pire des canailles 

vous pouvez me crucifier sans autre forme de procès
 

je reconnais que je vends mes brochures 

exactement : je vends les brochures

ce qui signifie que je ne peux les offrir 

bien que ça me fende le cœur 

impossible – je ne peux les offrir 

que la terre m’engloutisse monsieur le juge 

c’est à peine si je peux survivre : 

un peu de sens commun ! 

Pour ma mère : si j’étais millionnaire 

je n’offrirais pas seulement les brochures 

mais des bibliothèques entières

je pense que vous faites une grossière erreur ¹ 

Don Quichotte en tout premier lieu 

– sans ce livre on ne comprend rien à rien – 

Martin Fierro mon livre de prédilection ² 

mon guéridon – ma lampe – mon tout 

Les Chevaliers de la Table Ronde 

Bertoldo Bertoldino et Cacaseno ³

œuvre comme il n’y en a pas d’autre dans son genre 

Han d’Islande de Victor Hugo 

la sans pareille Geneviève de Brabant 

et pour terminer 

ou c’est par là que j’aurais dû commencer 

la Saint Bible 

..................... oui 

.......................... la Sainte Bible 

qui est le seul livre véritable 

les autres sont beaux mais faux.