Il est tout à fait illusoire de tenter de traduire un tel texte trop attaché à une langue et à une culture, à moins d'être natif (et avec beaucoup d'explications – pour, au bout du compte, aboutir à une analyse de texte et non à un texte en soi, ou il faudrait trouver un équivalent dans la culture française et c'est impossible) ; mais il n'est pas dit que je n'y aboutisse pas un jour... La cueca est une danse traditionnelle du Chili (mais aussi de la Bolivie et de l'Argentine) qui se pratique en couple et à l'aide d'un foulard comme élément de séduction. Il y en a différents types suivant les régions ; la cueca larga est l'une d'elles (il y en aurait une qui se nommerait « La Violeta y el Parra »)...