YO NO SOY UN ANCIANO SENTIMENTAL

una guagua me deja totalmente frío

no tomaría en brazos una guagua

aunque el mundo se estuviera viniendo abajo

que cada cual se rasque con sus uñas

aborrezco las fiesta de familia

prefiero que me peguen un garrotazo en la cabeza

a tener que jugar con un sobrino

tampoco me impresionan los nietos

es decir me ponen los nervios de punta

apenas me ven volver de la costa

se me tiran encima con los brazos abiertos

como si yo fuera el viejito pascuero

¡puta que los parió!

qué se habrán imaginado de mí

JE NE SUIS PAS UN VIEUX SENTIMENTAL

un mouflet me laisse complètement froid

je ne prendrais pas un mouflet dans mes bras

quand bien même le monde venait à s’écrouler

que chacun se gratte avec ses ongles

j’abhorre les fêtes de famille

je préfère que l’on me donne un coup de gourdin sur la tête

plutôt que de jouer avec un neveu

les petits-enfants ne m’impressionnent pas davantage

c’est-à-dire qu’ils me mettent les nerfs à fleur de peau

à peine me voient-ils revenir de la côte

qu’ils se jettent sur moi les bras ouverts

comme si j’étais le père Noël

putain que celle qui les a enfantés !

qu’est-ce qu’ils se seront imaginé de moi