XXXV

Ùltima vez que repito lo mismo

ruego a todos les niños de Chile

que no me confundan con el Viejito Pascuero

no me escrivan piediéndome regalos

– yo no soy fabricante de juguestes –

bueno es el cilantro pero no tantro

y a los adultos les digo una cosa

yo no ando pidiendo limosna

no me confundan con un pordiosero

yo me gano mi vida honradamente

no necesito óbolos de nadie:

los sofistas enseñan por dinero.

XXXV

C’est la toute dernière fois que je le répète

je prie tous les enfants du Chili

de ne pas me prendre pour le Père Noël

de ne pas m’écrire pour me demander des cadeaux

– je ne suis pas fabricant de jouets –

le coriandre c’est bon mais point trop n’en faut

et aux adultes je dis ceci

je ne suis pas en train de demander l’aumône

ne me prenez pas pour un mendiant

je gagne ma vie honnêtement

je n’ai besoin d’oboles de personne :

les sophistes enseignent pour l’argent.