XLVI

Y ahora con ustedes 
nuestra Sección Preguntas y Respuestas 
-Señor Cristo de Elqui 
qué piensa Ud. 
de los trajes de baño de una pieza? 
-No tengo nada contra la juventud 
a condición de que no exageren la nota. 
-Señor Cristo de Elqui 
qué opinión le merece la Democracia Cristiana 
-No tengo nada contra la Democracia Cristiana 
a condición de que no exagere la nota 
-Qué piensa usted de los concursos literarios 
-La competencia no resuelve nada 
pues no somos caballos de carrera 
los condeno de todo corazón
en esto sí que soy intransigente 
-Señor Cristo de Elqui 
qué recristo de Elqui 
qué recomienda usted
autoritarismo o libre albedrío
-No sé qué responderle: en verdad en verdad 
autoritarismo es sinónimo de represión
-Qué porvenir le ve a la Revolución Cubana 
-Caperucita Roja triunfará 
-Señor Cristo de Elqui
tiene usted alguna opinión
acerca del escabroso tema de las perversiones sexuales?
-No tengo nada contra las perversiones sexuales 
a condición de que no se exagere la nota 
claro que yo propugno el amor platónico 
-Nos podría aclarar ese concepto? 
-El amor platónico llega hasta el beso en la frente 
lo demás es trabajo del Demonio 
-Qué piensa usted de los bailes de máscaras 
-No tengo nada contra los bailes de máscaras 
a condición de que no se exagere la nota 
nada contra la fiesta de la primavera 
que cada cual se divierta a su modo 
a condición de que nos demos cuenta 
de la fugacidad de todo esto
de la precariedad de todo esto
de la irrealidad de todo esto.

XLVI

Et à présent en votre compagnie 

notre Rubrique Questions et Réponses 

– Seigneur Christ d’Elqui

que pensez-vous

des maillots de bain une pièce ? 

– Je n’ai rien contre la jeunesse 

à condition qu’elle ne pousse pas trop loin le bouchon. 

– Seigneur Christ d’Elqui 

quelle opinion mérite la Démocratie Chrétienne  

– Je n’ai rien contre la Démocratie Chrétienne 
à condition qu’elle ne pousse pas trop loin le bouchon. 

– Que pensez-vous des concours littéraires 

– La compétition ne résout rien 

nous ne sommes pas des chevaux de course 

je les condamne de tout mon cœur

en cela, oui, je suis intransigeant 
– Seigneur Christ d’Elqui 
qui réécrit Elqui * 

que recommandez-vous

l’autoritarisme ou le libre arbitre

– Je ne sais que vous répondre : en vérité en vérité 

l’autoritarisme est synonyme de répression

– Quel avenir voyez-vous à la Révolution Cubaine 

– Le petit chaperon rouge vaincra
– Seigneur Christ d’Elqui 

avez-vous une quelconque opinion

sur le thème scabreux des perversions sexuelles ?

– Je n’ai rien contre les perversions sexuelles 
à condition qu’ils ne poussent pas trop loin le bouchon 

mais je prône évidemment l’amour platonique 

– Pourriez-vous nous éclairer quant à ce concept ? 

– L’amour platonique s’arrête au baiser sur le front 

le reste est l’œuvre du Démon 

– Que pensez-vous des bals masqués 

– Je n’ai rien contre les bals masqués 
à condition qu’ils ne poussent pas trop loin le bouchon 

rien contre la fête du printemps 

que chacun se divertisse à sa manière 

à condition que nous rendions compte 

de la fugitivité de tout ceci

de la précarité de tout ceci

de l’irréalité de tout ceci.