XLIV

Pobre Cristo de Elqui dicen mis detractores 
no podemos creer en su doctrina 
no queremos ser pobres como él 
no tiene más que un mísero par de sandalias 
en este mundo hay que pasarlo bien 
la pobreza es un signo de inferioridad 
A mí se me enseñó
que ni el Padre ni el Hijo fueron ricos
-supongo que tampoco lo será el Espíritu Santo- 
ni palacios ni fundos ni vehículos
ninguno de los Tres
necesita de bienes materiales
y no por eso dejan de ser Dios al contrario
verdad? 
Es por esto que yo no me preocupo
cuando mis detractores me descalifican 
por el hecho de tener una sola túnica 
una sola camisa
una sola camisa
un solo par de calzoncillos negros: 
mientras más pobres 
............................... mientras más humildes
más nos pareceremos al Señor 
Arrodillémonos esta vez 
a rogar por el alma de los ricos: 
Padre nuestro que estás en el cielo... 

XLIV

Pauvre Christ d’Elqui disent mes détracteurs

nous ne pouvons croire en votre doctrine

nous ne voulons pas être pauvres comme vous 

qui n’avez plus qu’une misérable paire de sandales 

en ce monde il faut prendre du bon temps  

la pauvreté est un signe d’infériorité 

À moi on m’a enseigné

que ni le Père ni le Fils n’ont été riches

– je suppose que le Saint Esprit ne le sera pas non plus – 

ni palaces ni biens ni véhicules

aucun des Trois

n’a besoin de biens matériels

et ce n’est pas pour ça qu’ils cessent d’être Dieu au contraire,
n’est-ce pas ? 

C’est pour cela que je ne m’en fais pas

lorsque mes détracteurs me disqualifient 

pour le simple fait que je n’ai qu’une seule tunique 

une seule chemise

une seule chemise

une seule paire de caleçons noirs : 

en attendant plus pauvres nous serons  

............................... en attendant plus humbles nous serons  

plus nous ressemblerons au Seigneur 

Agenouillons-nous cette fois

pour prier pour l’âme des riches : 

Notre Père qui êtes aux cieux…